1
00:00:17,020 --> 00:00:19,080
அப்படியானால், நீங்கள் இனி நாய்களுக்கு பயப்படவில்லையா?

2
00:00:19,420 --> 00:00:21,350
நான் ஏன் அவர்களுக்கு பயப்பட வேண்டும்? அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

3
00:00:21,500 --> 00:00:25,170
கீரத்தி குடும்பத்தின் சொத்து எல்லாம் ஹியாவுக்கு எப்படி?

4
00:00:25,880 --> 00:00:26,770
என்ன நடக்கிறது?

5
00:00:26,830 --> 00:00:27,880
பழைய மாளிகை...

6
00:00:27,880 --> 00:00:30,440
நகரின் மையத்தில் இதுபோன்ற இடத்தைக் கண்டுபிடிப்பது எளிதானது அல்ல.

7
00:00:30,660 --> 00:00:34,000
நீ என்னை காதலிக்கிறாய் என்று சொன்னது இன்னும் உண்மையா?

8
00:00:34,130 --> 00:00:37,600
ஹியா இன்னும் எனக்கு நல்லா இருக்க காரணம் அது அவனுடைய கடமை.

9
00:00:37,770 --> 00:00:40,290
நான் உன்னிடம் கேட்க விரும்புவது என்னவென்றால்...

10
00:00:41,120 --> 00:00:43,230
நம் குடும்பம் நொடிந்து போகுமா?

11
00:01:47,200 --> 00:01:49,600
அம்மா, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

12
00:01:59,530 --> 00:02:00,370
ஆம், என் மகனே.

13
00:02:01,070 --> 00:02:03,000
மீண்டும் என்னிடம் என்ன கேட்டாய்?

14
00:02:09,550 --> 00:02:12,550
நம் குடும்பம் நொடிந்து போகுமா?

15
00:02:13,950 --> 00:02:16,140
அன்பே! இப்படி ஒரு விஷயத்தை எங்கிருந்து கேட்டாய்?

16
00:02:17,160 --> 00:02:18,620
ஏன் என்னிடம் அந்தக் கேள்வியைக் கேட்டாய்?

17
00:02:19,380 --> 00:02:20,650
சரி...

18
00:02:22,450 --> 00:02:24,280
நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

19
00:02:25,590 --> 00:02:27,910
பொருளாதாரம் தள்ளாடுவது போல் தெரிகிறது.

20
00:02:29,440 --> 00:02:31,540
இந்த மாதிரியான பொருளாதாரத்தால் நமது பட்டுக்கூடு வாழுமா?

21
00:02:34,540 --> 00:02:37,910
நான் பார்க்கிறேன். சரி, இந்த நேரத்தில் வணிகம் மிகவும் மெதுவாக உள்ளது.

22
00:02:38,300 --> 00:02:42,630
தொடர்ந்து இயங்க முயற்சித்து வருகிறோம். எங்கள் வாடிக்கையாளர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் தாத்தாவின் பழைய வாடிக்கையாளர்கள்.

23
00:02:43,350 --> 00:02:47,830
வணிகம் நன்றாக இல்லாமல் இருக்கலாம், ஆனால் அது திவாலாகும் அளவுக்கு மோசமாக இல்லை.

24
00:02:48,700 --> 00:02:49,950
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.

25
00:02:50,920 --> 00:02:52,990
அன்பே, நீ சொன்னதைக் கேட்டு நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்.

26
00:02:54,730 --> 00:02:56,380
ஏதாவது உங்களை தொந்தரவு செய்கிறதா?

27
00:02:57,120 --> 00:02:58,000
இல்லை

28
00:02:59,380 --> 00:03:00,200
அது ஒன்றுமில்லை.

29
00:03:01,880 --> 00:03:03,400
நான் ஆர்வமாக இருந்தேன்.

30
00:03:06,500 --> 00:03:07,710
அம்மா.

31
00:03:08,880 --> 00:03:10,530
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

32
00:03:15,450 --> 00:03:17,860
நானும் உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்.

33
00:03:18,420 --> 00:03:19,500
எனவே, நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

34
00:03:20,450 --> 00:03:23,500
ஹியா லியானுடன் உங்கள் வாழ்க்கை எப்படி இருக்கிறது?

35
00:03:23,500 --> 00:03:25,020
நீங்கள் சரியாக நடந்து கொள்கிறீர்களா?

36
00:03:29,440 --> 00:03:30,930
நான்.

37
00:03:33,130 --> 00:03:34,700
ஐயா என்னை நன்றாக கவனித்துக் கொள்கிறாள்.

38
00:03:36,400 --> 00:03:39,400
அது நல்லது. நீங்கள் அவரையும் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

39
00:03:40,010 --> 00:03:41,430
ரொம்ப பிடிவாதமாக இருக்காதே, சரியா?

40
00:03:42,520 --> 00:03:44,100
உங்கள் படிப்பு எப்படி இருக்கிறது? எப்படி போகிறது?

41
00:03:50,690 --> 00:03:52,240
எனது தேர்வுகள் விரைவில் வரவுள்ளன.

42
00:03:53,760 --> 00:03:57,830
அருமை! பிறகு உங்கள் செமஸ்டர் இடைவேளையின் போது நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வரலாம்.

43
00:03:58,110 --> 00:03:59,410
உங்களுடன் ஹியா லியானையும் அழைத்து வாருங்கள்.

44
00:04:00,690 --> 00:04:04,930
நான்... அதை பற்றி ஹியா லியானிடம் பேசுகிறேன்.

45
00:04:07,760 --> 00:04:09,400
சரி. உங்களை கவனித்துக் கொள்ள மறக்காதீர்கள்.

46
00:04:12,530 --> 00:04:13,420
சரி, அம்மா.

47
00:05:16,870 --> 00:05:17,660
நோங்.

48
00:05:18,810 --> 00:05:19,600
குரைக்காதே.

49
00:05:21,140 --> 00:05:24,680
அதிகம் குரைக்கும் நாய்களை யாருக்கும் பிடிக்காது என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?

50
00:05:25,730 --> 00:05:27,090
இந்த கெட்ட பழக்கத்தை நீங்கள் கைவிட வேண்டும், சரியா?

51
00:05:27,630 --> 00:05:30,180
தியோ இப்போது தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறான். நீங்கள் அவரை எழுப்பப் போகிறீர்கள்.

52
00:05:55,480 --> 00:05:57,080
டியாவ், உங்கள் படுக்கையறையில் சரியாக தூங்க வேண்டுமா?

53
00:05:58,190 --> 00:06:01,330
இல்லை. நான் இங்கே தூங்க விரும்புகிறேன்.

54
00:06:02,240 --> 00:06:03,470
நான் ஒன்றாக தூங்க விரும்புகிறேன்.

55
00:06:10,580 --> 00:06:12,100
நாளை உன் உடம்பு வலித்தால் என்னைக் குறை சொல்லாதே.

56
00:06:55,960 --> 00:06:57,100
என்ன செய்கிறாய்?

57
00:06:57,830 --> 00:07:00,420
இது மிகவும் நல்ல வாசனை! ஒரு மைல் தொலைவில் இருந்து என்னால் வாசனையை உணர முடிகிறது.

58
00:07:02,820 --> 00:07:04,360
உங்கள் மிகை நடிப்பால் அதை என்னிடம் மறைக்க முயற்சிக்காதீர்கள்.

59
00:07:05,870 --> 00:07:07,900
நீங்கள் இன்னும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கும்போது ஏன் பல்கலைக்கழகத்திற்குச் சென்றீர்கள்?

60
00:07:09,390 --> 00:07:12,080
எனது குழு திட்டத்தில் வேலை செய்ய வேண்டும் என்று நான் ஏற்கனவே கூறியுள்ளேன்.

61
00:07:12,920 --> 00:07:14,220
நான் இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன்.

62
00:07:16,580 --> 00:07:17,720
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

63
00:07:18,610 --> 00:07:20,000
நான் உங்களை அடிக்கடி அழைக்க விரும்பவில்லை.

64
00:07:20,730 --> 00:07:21,690
என்னை அதிகமாகப் பாதுகாப்பதாக நீங்கள் குற்றம் சாட்டுவீர்கள்.

65
00:07:22,230 --> 00:07:25,480
நான் வீட்டிற்கு வந்தபோது நான் மிகவும் பயந்தேன், ஆனால் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

66
00:07:28,310 --> 00:07:30,050
நான் வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டேன் என்று நினைத்தாயா?

67
00:07:32,170 --> 00:07:33,400
ஆனால் அதைச் செய்வதில் நீங்கள் ஒருபோதும் வெற்றியடைய மாட்டீர்கள்.

68
00:07:34,700 --> 00:07:36,300
நீங்கள் உலகில் எங்கிருந்தாலும் சரி,

69
00:07:37,650 --> 00:07:39,130
நான் உன்னை கண்டுபிடிக்கிறேன்.

70
00:07:45,450 --> 00:07:46,830
இப்போது ஓவர் ஆக்டிங் செய்வது யார்?

71
00:08:00,110 --> 00:08:02,980
இதை முயற்சிக்கவும். காரத்தை குறைக்கும் வகையில் செய்முறையை மாற்றியுள்ளேன்.

72
00:08:10,840 --> 00:08:11,830
எப்படி இருக்கிறது?

73
00:08:14,340 --> 00:08:15,250
இது நல்ல சுவை.

74
00:08:23,630 --> 00:08:25,070
நான் போய் இந்த கவசத்தை வைத்து விடுகிறேன்.

75
00:08:56,200 --> 00:08:58,300
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை என்று அம்மா சொன்னால்.

76
00:09:00,810 --> 00:09:02,900
நான், க்யூயா கீரத்தி, முற்றிலும் துப்பு இல்லாதது போல் நடிப்பேன்.

77
00:09:05,590 --> 00:09:07,100
இதைப் பற்றி நான் எதையும் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்க மாட்டேன்.

78
00:09:07,840 --> 00:09:09,400
ஒரு வேளை எனக்கு எதுவும் தெரியாமல் இருந்தால் நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.

79
00:09:51,580 --> 00:09:52,630
சரி.

80
00:09:57,530 --> 00:09:58,290
நீங்கள் பாஸ்.

81
00:10:00,580 --> 00:10:02,300
உங்கள் குழு முன்மாதிரியில் தொடர்ந்து பணியாற்றலாம்.

82
00:10:02,750 --> 00:10:03,430
அப்படியானால் மன்னிக்கவும்.

83
00:10:03,430 --> 00:10:05,400
மிக்க நன்றி, பேராசிரியர் அவர்களே!

84
00:10:05,990 --> 00:10:07,990
ஆம்!

85
00:10:07,990 --> 00:10:12,450
கடந்து செல்லும் முதல் குழு நாங்கள் தான்! நாங்கள் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறோம்!

86
00:10:17,430 --> 00:10:23,250
எங்கள் மாதிரி விளக்கக்காட்சி முதல் சுற்றில் இருந்து கடந்துவிட்டதாக என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

87
00:10:23,250 --> 00:10:25,700
- நாங்கள் அற்புதமாக இருக்கிறோம்!
-அரசே!

88
00:10:25,700 --> 00:10:31,400
நான் சீனியர்களிடம் கேட்டேன், இதற்கு முன் முதல் சுற்றில் இருந்து யாரும் தேர்ச்சி பெறவில்லை என்று சொன்னார்கள்!

89
00:10:31,400 --> 00:10:33,600
டன்! உங்களால் வாயை மூட முடியுமா?

90
00:10:33,820 --> 00:10:37,320
அடடா. நீங்கள் இன்று மோசமான மனநிலையில் இருக்கிறீர்கள்.

91
00:10:37,740 --> 00:10:40,250
நீங்கள் மாதவிடாய் காலத்தில் இருக்கிறீர்களா?

92
00:10:41,670 --> 00:10:42,360
டன்.

93
00:10:43,050 --> 00:10:45,100
கொஞ்சம் அறிவால் அடிக்கிறேன்.

94
00:10:45,120 --> 00:10:48,700
வேறெந்தப் பெண்ணிடமும் இப்படிச் சொல்லாதீர்கள், ஏனென்றால் இது உங்களின் அறிவுத் திறனைக் காட்டுகிறது.

95
00:10:48,700 --> 00:10:50,530
இது முரட்டுத்தனமானது மற்றும் அவமரியாதையானது.

96
00:10:50,700 --> 00:10:52,800
உங்களுக்கு மனசாட்சி இல்லை, நீங்கள் பெண் பாலினத்தை அவமதிக்கிறீர்கள்.

97
00:10:52,800 --> 00:10:55,640
நீங்கள் மிகவும் சத்தமாக பேசுவதால் நான் கோபமாக இருக்கிறேன், எனக்கு மாதவிடாய் இருப்பதால் அல்ல!

98
00:10:55,640 --> 00:10:57,640
மேலும், எனக்கு மாதவிடாய் வந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் அது உங்கள் வணிகம் அல்ல. புரிகிறதா?

99
00:11:01,280 --> 00:11:02,041
எனக்கு இப்போது புரிகிறது.

100
00:11:03,110 --> 00:11:04,450
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

101
00:11:04,530 --> 00:11:09,240
நான் செய்த தவறுக்கு இப்போதே தண்டிக்கிறேன்.

102
00:11:10,480 --> 00:11:11,900
நான் அதை உன்னுடன் செய்ய வேண்டுமா?

103
00:11:12,360 --> 00:11:13,200
அது நன்றாக இருக்கும்.

104
00:11:13,880 --> 00:11:15,010
அடடா இது.

105
00:11:15,170 --> 00:11:17,200
நான் ஒரு நல்ல நண்பன்.

106
00:11:23,730 --> 00:11:25,280
குயா, உங்களுக்கு இன்னும் உடம்பு சரியில்லையா?

107
00:11:28,950 --> 00:11:29,550
இல்லை

108
00:11:30,470 --> 00:11:33,300
நீங்கள் வழக்கம் போல் கலகலப்பாக இல்லை.

109
00:11:33,600 --> 00:11:35,790
அதே கேள்வியை நீங்கள் ஏன் அவரிடம் கேட்கக்கூடாது?

110
00:11:36,140 --> 00:11:36,950
நான் இனி கேட்க மாட்டேன்!

111
00:11:42,150 --> 00:11:43,000
அது ஒன்றுமில்லை.

112
00:11:44,050 --> 00:11:46,070
நான் சும்மா... ஏதோ யோசிக்கிறேன்.

113
00:11:46,790 --> 00:11:47,800
நீங்கள் இருவரும் மீண்டும் சண்டையிட்டீர்களா?

114
00:11:53,820 --> 00:11:54,500
நான் முதலில் கிளம்புகிறேன்.

115
00:11:55,190 --> 00:11:56,220
இன்று எனக்கு சில வேலைகள் உள்ளன.

116
00:12:01,610 --> 00:12:04,700
எங்கே போகிறாய், குயா? நீங்கள் ஹியாவை சந்திக்கப் போகிறீர்களா?

117
00:12:08,830 --> 00:12:09,800
அவன் வேலை என்ன?

118
00:12:11,910 --> 00:12:13,160
என்று கேட்டேன்...

119
00:12:13,880 --> 00:12:14,800
அவர் ஒரு பாடகர்.

120
00:12:15,250 --> 00:12:15,900
உண்மையில்?

121
00:12:16,400 --> 00:12:17,020
எங்கே?

122
00:12:17,760 --> 00:12:19,280
அவருடைய நிகழ்ச்சியைப் பார்க்க நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

123
00:12:19,280 --> 00:12:20,250
நல்ல யோசனை!

124
00:12:20,450 --> 00:12:22,800
மிகவும் நல்லது. எங்கள் மாதிரி விளக்கக்காட்சியை நாங்கள் கடந்துவிட்டோம் என்று கொண்டாடுவோம்.

125
00:12:24,030 --> 00:12:25,300
நீ எங்களுடன் வருகிறாயா, நுச்சி?

126
00:12:26,160 --> 00:12:26,660
விடைபெறுகிறேன்.

127
00:12:31,870 --> 00:12:32,900
சின், ஒன்றாக செல்வோம்.

128
00:12:36,180 --> 00:12:37,800
நான் பொதுவாக இது போன்ற இடங்களுக்கு செல்வதில்லை.

129
00:12:39,260 --> 00:12:41,260
ஆனால் போனால்...

130
00:12:43,000 --> 00:12:43,940
நான்...

131
00:12:48,000 --> 00:12:48,990
நான்...

132
00:12:53,180 --> 00:12:54,300
அது என்ன? நான் காத்திருந்து சோர்வாக இருக்கிறேன்.

133
00:12:56,110 --> 00:12:56,750
நானும் போறேன்.

134
00:13:22,760 --> 00:13:23,720
என்ன ஆச்சு?

135
00:13:25,820 --> 00:13:27,320
ஏன் இப்படி எரிச்சலான முகத்தை காட்டுகிறாய்?

136
00:13:29,780 --> 00:13:30,520
நான் இல்லை.

137
00:13:31,500 --> 00:13:32,520
இது என்னுடைய இயல்பான முகம்.

138
00:13:34,320 --> 00:13:35,120
நீங்கள் தான் என்று நினைக்கிறேன்.

139
00:13:36,550 --> 00:13:38,270
இன்று கூடுதல் நல்ல மனநிலையில் இருப்பவர் நீங்கள்.

140
00:13:40,470 --> 00:13:42,020
நீங்கள் கோன்-டியாவோவுடன் ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டீர்கள், இல்லையா?

141
00:13:43,740 --> 00:13:44,380
ஆம்.

142
00:13:44,990 --> 00:13:46,000
நான் செய்தேன்.

143
00:13:48,270 --> 00:13:49,060
ஏன்?

144
00:13:49,400 --> 00:13:50,220
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?

145
00:13:50,600 --> 00:13:52,020
கோன்-டியாவோவுடன் நான் நல்லுறவில் இருப்பதில் ஏதேனும் தவறு உள்ளதா?

146
00:13:53,790 --> 00:13:55,990
இல்லை. நான் உங்களுக்காக மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

147
00:13:59,510 --> 00:14:00,010
சரி.

148
00:14:01,940 --> 00:14:04,520
இந்த ஞாயிற்றுக்கிழமை என் அப்பாவின் பிறந்தநாள். மறக்காதே, சரியா?

149
00:14:05,740 --> 00:14:07,020
இந்த ஆண்டும் ஒரு பெரிய ஆச்சரியம் இருக்குமா?

150
00:14:08,480 --> 00:14:09,260
நிச்சயமாக.

151
00:14:10,180 --> 00:14:11,360
அது அவருடைய 'சே-யித்' விழா.
(சே-யித் = வயது அறுபதாம் ஆண்டு நிறைவு)

152
00:14:11,360 --> 00:14:13,880
சரி. அவருக்கு சரியான பரிசை தயார் செய்வேன்.

153
00:14:14,870 --> 00:14:16,120
நீங்கள் அவருக்கு எதுவும் கொடுக்க வேண்டியதில்லை.

154
00:14:17,060 --> 00:14:18,320
கோன்-டியாவோவை உங்களுடன் அழைத்து வாருங்கள்.

155
00:14:19,399 --> 00:14:19,940
ம்?

156
00:14:23,850 --> 00:14:25,010
நீங்கள் ஏதாவது திட்டமிடுகிறீர்கள், இல்லையா?

157
00:14:30,650 --> 00:14:31,420
பொறுத்திருந்து பாருங்கள்.

158
00:14:46,450 --> 00:14:49,520
கடவுளே, குயா!

159
00:14:51,080 --> 00:14:52,320
நீங்கள் இறுதியாக இங்கு வந்துள்ளீர்கள்!

160
00:14:53,110 --> 00:14:54,690
நான் மிகவும் தொட்டதால் கிழிந்து போகிறேன்.

161
00:14:55,200 --> 00:14:56,340
நீங்கள் மிகவும் நாடகமாக இருக்கிறீர்கள், ஜெய்.

162
00:14:57,730 --> 00:14:58,920
இன்று ஒரு நடிப்புக்கு இடம் உள்ளதா?

163
00:15:00,360 --> 00:15:01,220
இல்லை.

164
00:15:01,750 --> 00:15:02,820
ஆனால் நீங்கள் ஏற்கனவே இங்கு இருப்பதால்,

165
00:15:03,210 --> 00:15:04,050
நான் உங்களுக்காக ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

166
00:15:05,410 --> 00:15:06,030
நன்றி.

167
00:15:08,020 --> 00:15:09,220
வணக்கம், ஜெய்!

168
00:15:09,240 --> 00:15:09,970
வணக்கம்.

169
00:15:10,040 --> 00:15:10,540
வணக்கம்.

170
00:15:10,800 --> 00:15:13,120
நான் முதலில் கிரினின் பர்பார்மென்ஸ் ஸ்லாட்டை ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

171
00:15:20,040 --> 00:15:20,720
குயா.

172
00:15:21,530 --> 00:15:25,020
இன்னைக்கு வீட்டுக்கு லேட் ஆகும்னு சொன்னியா?

173
00:15:27,810 --> 00:15:28,720
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

174
00:15:29,710 --> 00:15:30,920
அதை அவரிடம் சொல்ல வேண்டிய அவசியம் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

175
00:15:32,310 --> 00:15:34,620
நீங்கள் என்ன? ஹியா யீ சொன்னீங்களா?

176
00:15:34,910 --> 00:15:35,920
இன்னும் இல்லை.

177
00:15:36,410 --> 00:15:39,410
ஆனால் இரவு 9 மணிக்கு மேல் வெளியே இருக்க வேண்டாம் என்று ஹியா யி கூறினார்.

178
00:15:42,290 --> 00:15:43,520
நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது...

179
00:15:44,480 --> 00:15:46,380
இன்று கூடுதல் உற்சாகம்.

180
00:15:48,700 --> 00:15:49,200
ஏய்!

181
00:15:51,130 --> 00:15:53,210
உங்களுக்கு ஏதாவது நல்லது நடந்ததா?

182
00:15:56,150 --> 00:15:56,920
காத்திருங்கள்!

183
00:15:57,630 --> 00:15:59,070
நீங்களும் ஹியா யீயும்...

184
00:15:59,570 --> 00:16:00,900
நீங்கள் செய்தீர்களா?!

185
00:16:02,080 --> 00:16:02,650
குயா!

186
00:16:04,120 --> 00:16:05,370
மிகவும் சத்தமாக இருக்காதே!

187
00:16:07,110 --> 00:16:09,680
வாருங்கள். என்ன நடந்தது? சொல்லுங்க.

188
00:16:10,730 --> 00:16:12,720
நீங்கள் சந்தேகத்திற்குரிய வகையில் நடந்து கொள்கிறீர்கள்.

189
00:16:13,410 --> 00:16:16,010
இல்லை. நான் சொல்ல மாட்டேன்.

190
00:16:17,570 --> 00:16:19,020
எனவே, நான் சொல்வது சரி என்று அர்த்தம்.

191
00:16:19,360 --> 00:16:19,880
சொல்லு!

192
00:16:20,190 --> 00:16:20,780
நான் மாட்டேன்.

193
00:16:21,120 --> 00:16:22,830
நான் மாட்டேன். நான் மாட்டேன். நான் மாட்டேன்.

194
00:16:22,950 --> 00:16:25,890
இப்போது சொல்லுங்கள்! அதைப் பற்றிச் சொல்லுங்கள்!

195
00:16:25,890 --> 00:16:27,550
நான் மாட்டேன். அப்படியென்றால், இப்போது மீண்டும் இங்கு நடிக்க வருகிறீர்களா?

196
00:16:27,550 --> 00:16:29,720
வாருங்கள். நீங்கள் கதவு வழியாக நடந்ததிலிருந்து நீங்கள் விசித்திரமாக நடந்துகொள்வதை நான் பார்க்கிறேன்.

197
00:16:38,890 --> 00:16:40,170
ஓஹோ!

198
00:16:44,490 --> 00:16:45,420
காலை வணக்கம் ஐயா.

199
00:16:47,060 --> 00:16:48,620
லியானின் தந்தைக்கு ஒரு பரிசைத் தயார் செய்யுங்கள்.

200
00:16:49,450 --> 00:16:50,320
பெரிய ஒன்றைப் பெறுங்கள்.

201
00:16:51,180 --> 00:16:51,970
இது அவருக்கு 60வது பிறந்தநாள்.

202
00:16:52,620 --> 00:16:53,710
நான் ஒரு பெரியதை தயார் செய்கிறேன், சார்.

203
00:16:55,600 --> 00:16:56,940
ஓ! திரு. யி.

204
00:16:57,020 --> 00:17:00,270
கோன்-டியாவோவின் தந்தை திரு. சத்தா, பலமுறை அழைத்துள்ளார்.

205
00:17:00,290 --> 00:17:02,190
நான் அவரிடம் சொல்ல வேண்டுமா?

206
00:17:05,460 --> 00:17:07,120
ரமிந்த்ராவில் உள்ள கடைவீடுகளைப் பற்றி அவர் பேச விரும்புகிறாரா?

207
00:17:07,120 --> 00:17:09,940
சரி, ஆம். ஆனால் மற்ற விஷயங்களும் உள்ளன.

208
00:17:10,510 --> 00:17:13,220
சரி... அவர் உன்னிடம் சீக்கிரம் பேச விரும்புகிறார்.

209
00:17:14,180 --> 00:17:16,620
நாளை அவருடன் சந்திப்பு செய்யுங்கள். நான் அவரை அப்போது அழைக்கிறேன்.

210
00:17:19,599 --> 00:17:22,320
மன்னிக்கவும் முதலாளி. திரு. சத்தா உண்மையில் இங்கே இருக்கிறார். காலையிலிருந்து உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்.

211
00:17:22,470 --> 00:17:24,530
நீங்கள் உள்ளே வந்ததும் அவர் கழிப்பறைக்குச் சென்றார்.

212
00:17:29,410 --> 00:17:30,820
அப்போது என்னை மாடியில் சந்திக்கச் சொல்லுங்கள்.

213
00:17:31,870 --> 00:17:32,620
ஆம், ஐயா!

214
00:17:53,704 --> 00:17:59,020
மிஸ்டர் பிசினஸ் பார்ட்னர், நீங்கள் இன்றே வரவேண்டும். நீங்கள் அதை இழக்க முடியாது.

215
00:18:06,840 --> 00:18:07,430
மிஸ்டர் லியான்!

216
00:18:08,450 --> 00:18:12,370
உங்கள் தந்தையின் பிறந்தநாள் நிகழ்வை ஏற்பாடு செய்யும் ஹோட்டல் நீங்கள் தேர்வு செய்ய சில மெனுக்களை எங்களுக்கு அனுப்பியுள்ளது.

217
00:18:16,420 --> 00:18:16,920
திரு. லியான்.

218
00:18:18,300 --> 00:18:19,120
தயவுசெய்து அதைப் பெற முடியுமா?

219
00:18:22,040 --> 00:18:22,540
ஓ!

220
00:18:28,570 --> 00:18:29,070
இதோ, ஐயா.

221
00:18:30,860 --> 00:18:32,580
அமைப்பாளரிடம் சொல்லி முடிவெடுக்கலாம்.

222
00:18:34,160 --> 00:18:34,820
சரி சார்.

223
00:18:36,020 --> 00:18:36,720
பற்றி என்ன...

224
00:18:38,690 --> 00:18:40,120
நான் உன்னை தயார் செய்ய சொன்ன ஆச்சரியம்?

225
00:18:40,290 --> 00:18:41,130
எப்படி போகிறது?

226
00:18:41,860 --> 00:18:46,910
நான் அதில் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன். நான் ஏற்கனவே உங்கள் பெற்றோரிடம் சொன்னேன், அவர்கள் அதைப் பற்றி மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள். அதனால் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

227
00:18:50,140 --> 00:18:50,720
நன்றி.

228
00:18:51,130 --> 00:18:51,630
ஆமாம் சார்.

229
00:18:51,750 --> 00:18:52,920
இன்று சீக்கிரம் கிளம்பலாம்.

230
00:18:53,460 --> 00:18:54,220
நானும் இப்போது கிளம்புகிறேன்.

231
00:18:55,101 --> 00:18:55,628
ஆம்!

232
00:18:59,058 --> 00:18:59,627
சீக்கிரம் கிளம்பு!

233
00:19:01,350 --> 00:19:02,620
மிக்க நன்றி, முதலாளி!

234
00:19:03,230 --> 00:19:03,770
முதலாளியா?

235
00:19:05,200 --> 00:19:05,920
நன்றி, முதலாளி!

236
00:19:09,280 --> 00:19:10,920
ஜப்! அந்தப் பெண்ணைப் பார்த்தீர்களா?

237
00:19:11,470 --> 00:19:12,890
அவள் மிகவும் சூடாக இருக்கிறாள்!

238
00:19:14,630 --> 00:19:16,920
அடடா! ஜெமினி மிகவும் பெரியது!

239
00:19:19,260 --> 00:19:20,920
இது ஒரு காட்டு இரவாக இருக்கும்!

240
00:19:22,330 --> 00:19:23,690
அந்தப் பெண், ஜப்!

241
00:19:24,650 --> 00:19:25,150
பார்!

242
00:19:26,700 --> 00:19:27,390
நான் நினைக்கிறேன்...

243
00:19:28,500 --> 00:19:29,720
நான் முதலில் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

244
00:19:29,790 --> 00:19:31,220
ஏய்! இப்போது ஏன் திரும்பிச் செல்கிறாய்?

245
00:19:31,480 --> 00:19:33,100
அப்படிப்பட்ட முட்டாள்தனமாக இருக்காதே!

246
00:19:33,130 --> 00:19:35,400
நாங்கள் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறோம். வாருங்கள், தைரியமாக இருங்கள்.

247
00:19:37,020 --> 00:19:38,420
நீங்கள் இதுவரை இங்கு வந்ததில்லையா?

248
00:19:38,910 --> 00:19:42,040
சின் போன்ற நபர் எப்போதும் இரவு 9 மணிக்கு படுக்கைக்குச் செல்கிறார்.

249
00:19:43,400 --> 00:19:44,620
உள்ளே மோசமாக எதுவும் இல்லை.

250
00:19:45,270 --> 00:19:47,820
இசையைக் கேட்பதற்கும் எங்கள் நண்பருக்கு ஆதரவளிப்பதற்கும் நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்.

251
00:19:52,960 --> 00:19:53,500
போகலாம்.

252
00:19:55,560 --> 00:19:56,220
வணக்கம்.

253
00:20:01,850 --> 00:20:03,220
நீங்கள் நு-குவாவின் நண்பர்கள், இல்லையா?

254
00:20:03,820 --> 00:20:04,360
ஆமாம் சார்.

255
00:20:07,090 --> 00:20:08,270
நு-குயாவைப் பார்க்க நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

256
00:20:09,390 --> 00:20:10,020
ஆமாம் சார்.

257
00:20:11,410 --> 00:20:12,340
நீங்க முதல்ல உள்ளே போகலாம் சார்.

258
00:20:13,900 --> 00:20:14,400
இல்லை!

259
00:20:14,982 --> 00:20:16,650
நு-குயா இங்கே இருப்பதை அவனால் அறிய முடியாது.

260
00:20:23,040 --> 00:20:24,120
நீங்கள் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறீர்களா?

261
00:20:24,850 --> 00:20:25,800
இல்லை சார்.

262
00:20:27,590 --> 00:20:29,920
இங்கு வருவதால் பௌத்தத்தின் ஐந்து விதிகளை உடைக்க முடியுமா?

263
00:20:30,110 --> 00:20:31,020
இல்லை சார்.

264
00:20:31,930 --> 00:20:33,820
நான் இங்கு வரலாம். நான் துறவி அல்ல.

265
00:20:34,200 --> 00:20:37,370
மேலும், நான் எப்போதும் காலையில் ஜபிப்பேன்.

266
00:20:40,900 --> 00:20:43,320
போன முறை நான் கொடுத்த பணம் போதுமா?

267
00:20:44,180 --> 00:20:45,720
உங்கள் தகுதியில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

268
00:20:46,090 --> 00:20:47,520
இனி எனக்கு பணம் தேவையில்லை சார்.

269
00:20:52,650 --> 00:20:55,210
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று நு-குவாவிடம் சொல்லாதே.

270
00:21:00,760 --> 00:21:03,760
அது அவரை வெட்கப்பட வைக்கும், அவரால் சரியாகப் பாட முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

271
00:21:05,470 --> 00:21:06,220
சரி சார்.

272
00:21:07,170 --> 00:21:07,670
சரி, அப்படியானால்...

273
00:21:09,860 --> 00:21:11,570
தயவுசெய்து எங்களை மன்னியுங்கள்.

274
00:21:31,290 --> 00:21:32,080
அவன் அங்கே இருக்கிறான்!

275
00:21:32,900 --> 00:21:33,400
ஏய்!

276
00:21:33,829 --> 00:21:36,859
ஜப், சின், நூர்! ஹாய்!

277
00:21:38,090 --> 00:21:38,949
நீங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருக்கிறீர்களா?

278
00:21:38,949 --> 00:21:40,259
நானும் இப்போதுதான் வந்தேன்.

279
00:21:40,870 --> 00:21:41,830
வணக்கம்.

280
00:21:42,220 --> 00:21:43,420
ரொம்ப நாளாச்சு.

281
00:22:08,260 --> 00:22:09,010
முத்தம்...

282
00:22:10,500 --> 00:22:11,420
அது ஒரு முத்தம் அல்ல.

283
00:22:14,100 --> 00:22:14,920
ஒரு முத்தம்...

284
00:22:17,160 --> 00:22:18,220
இப்படி இருக்க வேண்டும்.

285
00:22:30,520 --> 00:22:36,990
♪ நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று சொன்னால் நீங்கள் நம்புவீர்களா? ♪

286
00:22:38,470 --> 00:22:44,810
♪ முன்பு போல் இல்லை எப்போது என்று தெரியவில்லை ♪

287
00:22:45,690 --> 00:22:48,600
♪ அது ஒரே மாதிரி இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்

288
00:22:49,610 --> 00:22:57,290
♪ நான் உன்னை என் காதலியாகக் கேட்டால், அது சாத்தியமா? ♪

289
00:22:57,960 --> 00:23:02,740
♪ எங்கள் உறவு நிலையை மாற்ற முடியுமா? ♪

290
00:23:05,180 --> 00:23:10,920
♪ இன்று முதல் நீ என் காதலியாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்

291
00:23:12,900 --> 00:23:16,320
Nuer, Syn, நீங்கள் முதலில் உட்காருங்கள்.

292
00:23:16,560 --> 00:23:17,620
நிதானமாக இருங்கள் நண்பர்களே.

293
00:23:18,300 --> 00:23:21,300
ஏய், ஏய், அமைதியா, அமைதியா இரு.

294
00:23:21,370 --> 00:23:22,710
இப்போதுதான் இங்கு வந்தோம். மெதுவாக!

295
00:23:43,720 --> 00:23:44,690
உங்களுக்கு கொஞ்சம் புத்துணர்ச்சி.

296
00:23:45,710 --> 00:23:46,750
குயா இங்கே!

297
00:23:48,800 --> 00:23:50,410
கிரின்!

298
00:23:55,030 --> 00:23:55,880
இதோ போ.

299
00:23:58,750 --> 00:24:00,980
இப்போதெல்லாம் வேலையில் பிஸியாக இருப்பதாகச் சொன்னாய் அல்லவா?

300
00:24:01,230 --> 00:24:02,580
இன்று நீங்கள் எப்படி இங்கு வர முடியும்?

301
00:24:03,180 --> 00:24:04,930
வருமாறு எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பியவர் நீங்கள் அல்லவா?

302
00:24:05,950 --> 00:24:07,720
சும்மா கேட்டுட்டு இருந்தேன்.

303
00:24:08,140 --> 00:24:09,180
நீங்கள் உண்மையில் வருவீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

304
00:24:11,360 --> 00:24:12,380
அனைவருக்கும் வணக்கம்.

305
00:24:13,820 --> 00:24:14,550
இன்று,

306
00:24:15,300 --> 00:24:16,870
நான் ஒரு புதிய பாடல் எழுதினேன்,

307
00:24:18,230 --> 00:24:19,900
நீங்கள் அதைக் கேட்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

308
00:24:37,170 --> 00:24:42,750
♪ நானாக இருப்பது நல்லதா? ♪

309
00:24:43,650 --> 00:24:50,480
♪ நான் உங்கள் கனவில் இருக்கும் நபரைப் போல் இருக்கிறேனா? ♪

310
00:24:52,840 --> 00:24:58,520
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்தால் ♪

311
00:24:59,190 --> 00:25:06,880
♪ நீங்கள் எதையாவது பார்த்தால், நீங்கள் எவ்வளவு ஏமாற்றமடைவீர்கள்? ♪

312
00:25:07,800 --> 00:25:12,780
♪ விஷயங்கள் எவ்வளவு மாறினாலும் ♪ என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்

313
00:25:15,620 --> 00:25:21,060
♪ அப்படியே இருப்பது என் இதயம் மட்டுமே

314
00:25:22,400 --> 00:25:26,309
♪ நீங்கள் இன்னும் என்னை நேசிப்பீர்களா? ♪

315
00:25:26,309 --> 00:25:30,400
♪ நான் யார் என்பதற்காக என்னை ஏற்றுக்கொள்ள முடியுமா? ♪

316
00:25:31,080 --> 00:25:37,040
♪ நான் உங்களுக்கு ஒருபோதும் போதுமானதாக இருக்க முடியாத ஒருவனாக இருந்தால் ♪

317
00:25:37,890 --> 00:25:41,630
♪ நீங்கள் இன்னும் என்னை நேசிப்பீர்களா? ♪

318
00:25:41,630 --> 00:25:45,780
♪ நீங்கள் விரும்புவது நான்தானா? ♪

319
00:25:46,520 --> 00:25:51,860
♪ உன்னை மட்டுமே நேசிக்கும் இதயம் மட்டுமே என்னிடம் உள்ளது

320
00:25:52,390 --> 00:25:56,630
♪ உங்கள் இதயத்தால் என்னை நேசிக்க முடியுமா? ♪

321
00:26:07,170 --> 00:26:08,040
நண்பர்களே.

322
00:26:09,440 --> 00:26:10,530
நான் முதலில் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

323
00:26:10,760 --> 00:26:11,160
என்ன!

324
00:26:11,780 --> 00:26:12,530
எப்படி வந்தது?

325
00:26:12,810 --> 00:26:14,380
குயா முடிக்கும் வரை நீங்கள் இங்கே இருக்கப் போவதில்லையா?

326
00:26:15,110 --> 00:26:16,080
என்னால் முடியாது.

327
00:26:16,390 --> 00:26:19,240
எனக்கு ஒரு 9 மணி. ஊரடங்கு உத்தரவு.

328
00:26:19,280 --> 00:26:20,380
அது மிகவும் சீக்கிரம்.

329
00:26:20,520 --> 00:26:21,470
சரி, பாதுகாப்பாக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்!

330
00:26:21,470 --> 00:26:22,230
பிறகு பார்க்கலாம்.

331
00:26:22,230 --> 00:26:23,340
பிறகு சந்திப்போம்!

332
00:26:25,250 --> 00:26:29,370
♪ விஷயங்கள் எவ்வளவு மாறினாலும் ♪ என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்

333
00:26:29,370 --> 00:26:30,300
ஹாய் லியான்.

334
00:26:32,720 --> 00:26:33,310
வணக்கம்.

335
00:26:33,310 --> 00:26:38,600
♪ அப்படியே இருப்பது என் இதயம் மட்டுமே

336
00:26:43,650 --> 00:26:47,530
♪ நீங்கள் இன்னும் என்னை நேசிப்பீர்களா? ♪

337
00:26:47,530 --> 00:26:51,480
♪ நான் யார் என்பதற்காக என்னை ஏற்றுக்கொள்ள முடியுமா? ♪

338
00:26:52,230 --> 00:26:58,340
♪ நான் உங்களுக்கு ஒருபோதும் போதுமானதாக இருக்க முடியாத ஒருவனாக இருந்தால் ♪

339
00:26:59,160 --> 00:27:02,760
♪ நீங்கள் இன்னும் என்னை நேசிப்பீர்களா? ♪

340
00:27:02,930 --> 00:27:06,900
♪ நீங்கள் விரும்புவது நான்தானா? ♪

341
00:27:07,740 --> 00:27:13,140
♪ உன்னை மட்டுமே நேசிக்கும் இதயம் மட்டுமே என்னிடம் உள்ளது

342
00:27:13,640 --> 00:27:17,960
♪ உங்கள் இதயத்தால் என்னை நேசிக்க முடியுமா? ♪

343
00:27:38,750 --> 00:27:44,570
♪ உன்னை மட்டுமே நேசிக்கும் இதயம் மட்டுமே என்னிடம் உள்ளது

344
00:27:44,570 --> 00:27:48,920
♪ உங்கள் இதயத்தால் என்னை நேசிக்க முடியுமா? ♪

345
00:28:04,980 --> 00:28:06,280
கிரின்!

346
00:28:09,710 --> 00:28:10,780
அனைவருக்கும் மிக்க நன்றி.

347
00:28:18,540 --> 00:28:19,690
நீங்கள் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறீர்கள்!

348
00:28:19,690 --> 00:28:21,130
உங்க பாட்டு ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

349
00:28:21,840 --> 00:28:22,680
அது என் மீது.

350
00:28:25,120 --> 00:28:26,100
நன்றி.

351
00:28:27,390 --> 00:28:28,600
நீங்கள் அனைவரும் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

352
00:28:28,770 --> 00:28:30,000
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

353
00:28:45,150 --> 00:28:46,070
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

354
00:29:14,200 --> 00:29:14,880
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?

355
00:29:16,750 --> 00:29:17,520
இல்லவே இல்லை.

356
00:29:19,450 --> 00:29:20,440
நீங்கள் இன்னும் சாப்பிட்டீர்களா?

357
00:29:22,130 --> 00:29:23,070
ஆம், என்னிடம் உள்ளது.

358
00:29:24,500 --> 00:29:25,240
சரி.

359
00:29:28,550 --> 00:29:29,010
எர்...

360
00:29:29,660 --> 00:29:30,380
ஹாய்.

361
00:29:33,910 --> 00:29:37,650
நான் எங்கே இருந்தேன் என்று நீங்கள் என்னிடம் கேட்க மாட்டீர்களா?

362
00:29:40,840 --> 00:29:41,950
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்பினால்,

363
00:29:42,920 --> 00:29:44,100
ஒருவேளை நீங்களே சொல்லுவீர்கள்.

364
00:29:47,040 --> 00:29:47,640
உம்...

365
00:29:51,080 --> 00:29:51,850
நான்...

366
00:29:54,100 --> 00:29:56,980
நான் பல்கலைக்கழகத்தில் எனது நண்பர்களுடன் எனது திட்டத்தில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்.

367
00:29:58,940 --> 00:30:03,300
Syn, Nuer, Ton மற்றும் Jab ஆகியவை இருந்தன. நீங்கள் அவர்கள் அனைவரையும் இதற்கு முன்பு சந்தித்திருக்கிறீர்கள்.

368
00:30:07,270 --> 00:30:07,920
ஓ சரி.

369
00:30:08,770 --> 00:30:10,450
இந்த ஞாயிற்றுக்கிழமை என் அப்பாவின் பிறந்தநாள்.

370
00:30:11,540 --> 00:30:12,670
என்னுடன் வருவீர்களா?

371
00:30:13,950 --> 00:30:16,040
ஆனால் இது உங்கள் குடும்பத்தின் சிறப்பு சந்தர்ப்பம்.

372
00:30:18,850 --> 00:30:20,920
நான் உன்னுடன் சென்றால் சரியாகுமா?

373
00:30:23,760 --> 00:30:25,110
இது என் அப்பாவின் 60வது பிறந்தநாள்.

374
00:30:25,810 --> 00:30:27,080
சீன மக்கள் இதை 'சே யித்' என்று அழைத்தனர்.

375
00:30:28,110 --> 00:30:29,360
இது அவரது பொன் ஆண்டாக கருதப்படுகிறது.

376
00:30:30,350 --> 00:30:31,850
அதான் பெரிய கொண்டாட்டத்துக்கு ஏற்பாடு செய்யப் போறேன்.

377
00:30:33,020 --> 00:30:34,420
நீங்கள் என்னுடன் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

378
00:30:44,540 --> 00:30:45,590
பிறகு...

379
00:30:46,730 --> 00:30:51,520
அவரது பிறந்தநாளுக்கு நான் என்ன கொடுக்க வேண்டும்?

380
00:30:53,990 --> 00:30:55,290
நீங்கள் அவரிடம் எதையும் பெற வேண்டியதில்லை.

381
00:30:56,500 --> 00:30:57,800
இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டால்,

382
00:30:58,770 --> 00:31:00,250
என் அப்பா ஏற்கனவே மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்.

383
00:31:17,710 --> 00:31:19,810
நான் என்ன செய்ய வேண்டும், நோங்?

384
00:31:20,760 --> 00:31:21,910
சிந்திக்க உதவுங்கள்.

385
00:31:24,120 --> 00:31:26,020
நான் அவரிடம் சொல்ல வேண்டுமா வேண்டாமா?

386
00:31:28,700 --> 00:31:29,700
அடடா!

387
00:31:29,710 --> 00:31:31,170
இது எனக்கு தலை வலிக்கிறது!

388
00:31:32,450 --> 00:31:33,770
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை!

389
00:31:37,730 --> 00:31:40,140
குயா எனது சிறந்த நண்பர்.

390
00:31:41,180 --> 00:31:43,060
ஆனால் ஹியா லியான் குயாவிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

391
00:31:44,110 --> 00:31:45,420
அவர் அதை குயாவிடம் மறைக்கக் கூடாது.

392
00:31:54,090 --> 00:31:56,120
ஒருவேளை ஹியா லியானுக்கு அவருடைய காரணங்கள் இருக்கலாம்.

393
00:31:58,259 --> 00:32:00,359
நான் என்ன செய்ய வேண்டும், நோங்?

394
00:32:06,010 --> 00:32:07,540
நான் குயாவை அழைப்பது நல்லது.

395
00:32:21,040 --> 00:32:21,800
வணக்கம்.

396
00:32:22,440 --> 00:32:23,920
நீங்கள் இப்போது வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?

397
00:32:24,540 --> 00:32:25,030
ஆம்.

398
00:32:25,520 --> 00:32:26,180
இப்பதான் வீட்டுக்கு வந்தேன்.

399
00:32:26,830 --> 00:32:27,860
ஹியா லியான் பற்றி என்ன?

400
00:32:29,440 --> 00:32:30,460
ஹாய்...

401
00:32:31,750 --> 00:32:33,000
ஹாயாவும் வீட்டில் இருக்கிறாள்.

402
00:32:34,040 --> 00:32:35,420
அவர் ஏதாவது சொன்னாரா?

403
00:32:36,330 --> 00:32:36,950
இல்லை

404
00:32:38,330 --> 00:32:40,320
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று கூட அவர் கேட்கவில்லை.

405
00:32:42,220 --> 00:32:43,740
இது விசித்திரமாகத் தெரியவில்லையா?

406
00:32:45,350 --> 00:32:46,770
அவர் உங்களிடம் கேட்கவில்லையா?

407
00:32:51,730 --> 00:32:54,140
உண்மையில், இது சற்று வித்தியாசமானது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

408
00:32:55,470 --> 00:32:56,660
ஆனால் அவர் சொன்னார்...

409
00:32:58,160 --> 00:33:00,310
நான் அவரிடம் சொல்ல விரும்பினால், அதை நானே சொல்லியிருப்பேன்.

410
00:33:01,160 --> 00:33:04,090
அதனால் நான் பல்கலைக்கழகத்தில் வேலை செய்கிறேன் என்று சொன்னேன்.

411
00:33:04,720 --> 00:33:06,060
நீங்கள் அவரிடம் பொய் சொன்னீர்களா?

412
00:33:06,970 --> 00:33:08,490
நான் இன்னும் அவரிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை.

413
00:33:08,820 --> 00:33:12,700
அவர் உங்களை சோதிக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

414
00:33:13,060 --> 00:33:14,960
ஐயோ... என்ன?

415
00:33:16,390 --> 00:33:17,850
உண்மையில், அவர் ...

416
00:33:17,890 --> 00:33:18,450
கோன்-டியாவ்.

417
00:33:21,380 --> 00:33:22,190
படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

418
00:33:23,380 --> 00:33:23,830
வணக்கம்.

419
00:33:26,030 --> 00:33:26,660
சரி.

420
00:33:27,050 --> 00:33:27,730
வணக்கம்.

421
00:33:28,960 --> 00:33:30,190
மன்னிக்கவும், குயா.

422
00:33:30,280 --> 00:33:31,320
நான் போக வேண்டும்.

423
00:33:32,110 --> 00:33:32,640
என்ன?

424
00:33:33,070 --> 00:33:33,440
என்ன?

425
00:33:33,830 --> 00:33:34,170
ஏய்!

426
00:33:34,570 --> 00:33:35,140
காத்திருங்கள்!

427
00:33:35,620 --> 00:33:36,670
என்ன அவசரம்?

428
00:33:40,950 --> 00:33:41,790
என்ன ஆச்சு?

429
00:33:49,000 --> 00:33:50,080
நீங்கள் தீவிரமாக பேசிக் கொண்டிருந்தீர்களா?

430
00:33:52,030 --> 00:33:52,750
இல்லை

431
00:33:52,880 --> 00:33:53,680
ஒரு சாதாரண உரையாடல்.

432
00:33:54,680 --> 00:33:55,840
அது சரி, குட்டி நாய்?

433
00:33:59,850 --> 00:34:00,570
கோன்-டியாவ்.

434
00:34:03,220 --> 00:34:07,310
சில நேரங்களில் நீங்கள் மற்றவர்களின் சொந்த பிரச்சனைகளை கையாள அனுமதிக்க வேண்டும்.

435
00:34:08,970 --> 00:34:10,070
அல்லது நீங்கள் நோங் போல ஆகலாம்.

436
00:34:12,100 --> 00:34:13,180
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்...

437
00:34:14,180 --> 00:34:15,170
நான் நாயாக மாறுவேனா?

438
00:34:18,750 --> 00:34:19,390
ம்...

439
00:34:22,610 --> 00:34:24,730
நாங்க படுக்கலாம்.

440
00:34:29,490 --> 00:34:30,260
கோன்-டியாவ்.

441
00:34:31,380 --> 00:34:32,060
ஆம்?

442
00:34:32,730 --> 00:34:34,280
அவளை உங்கள் படுக்கையறையில் தூங்க அனுமதித்தீர்களா?

443
00:34:35,590 --> 00:34:36,170
ஆம்.

444
00:34:38,600 --> 00:34:39,530
அப்புறம் ஏன்...

445
00:34:41,260 --> 00:34:42,650
அவளை ஏன் கூண்டில் தூங்க விடக்கூடாது?

446
00:34:43,600 --> 00:34:44,450
என்னால் அது முடியாது.

447
00:34:45,290 --> 00:34:47,020
வா நோங், நாம் படுக்கைக்குச் செல்வோம்.

448
00:35:00,540 --> 00:35:02,410
இது விசித்திரமாகத் தெரியவில்லையா?

449
00:35:03,760 --> 00:35:05,230
அவர் உங்களிடம் கேட்கவில்லையா?

450
00:35:10,620 --> 00:35:12,430
அவர் உங்களை சோதிக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

451
00:35:13,790 --> 00:35:15,210
உண்மையில், அவர் ...

452
00:35:24,280 --> 00:35:26,360
ஐயோ... தெரியுமா?

453
00:35:30,660 --> 00:35:32,050
ஏன் இன்னும் என்னை சோதிக்கிறார்?

454
00:35:33,840 --> 00:35:35,190
இதை நான் இனி தாங்க மாட்டேன்!

455
00:35:40,270 --> 00:35:41,350
நு-குயா சிறப்பாகச் செயல்படுகிறார்.

456
00:35:41,780 --> 00:35:42,560
கவலைப்படாதே.

457
00:35:52,020 --> 00:35:54,360
நில உரிமைப் பத்திரங்களைப் பற்றி, நான் ஏற்கனவே அவற்றைக் கையாள்வுள்ளேன்.

458
00:35:55,860 --> 00:35:56,840
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

459
00:35:59,750 --> 00:36:00,360
சரி.

460
00:36:09,590 --> 00:36:10,680
நு-குயா, என்ன விஷயம்?

461
00:36:10,900 --> 00:36:11,630
நான்...

462
00:36:16,640 --> 00:36:17,990
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

463
00:36:18,100 --> 00:36:21,200
உங்கள் பெயருக்கு மாற்றப்பட்ட கீரட்டியின் நில உரிமைப் பத்திரங்கள் பற்றி.

464
00:36:21,940 --> 00:36:23,670
என்ன நடக்கிறது, ஹியா?

465
00:36:24,160 --> 00:36:25,600
ஏன் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை?

466
00:36:25,650 --> 00:36:27,190
நீங்கள் எப்போதாவது எனக்குத் தெரியப்படுத்த நினைத்தீர்களா?

467
00:36:31,050 --> 00:36:31,820
அமைதியாக இருங்கள், நு-குயா.

468
00:36:32,470 --> 00:36:33,370
இதைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

469
00:36:33,550 --> 00:36:35,170
எல்லா உரிமைப் பத்திரங்களையும் பார்த்தேன்.

470
00:36:35,300 --> 00:36:37,650
நான் அவர்களின் படங்களையும் எடுத்தேன், ஆனால் நான் ஏற்கனவே அவற்றை நீக்கிவிட்டேன்.

471
00:36:39,200 --> 00:36:41,780
அவர்களைப் பார்த்ததும் என்னிடம் ஏன் கேட்கவில்லை?

472
00:36:41,950 --> 00:36:43,450
நான் ஏமாற விரும்பவில்லை.

473
00:36:44,100 --> 00:36:45,580
அதை நானே தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

474
00:36:48,800 --> 00:36:49,960
இதைப் பற்றி உங்களுக்கு எவ்வளவு தெரியும்?

475
00:36:53,120 --> 00:36:56,610
நீங்கள் கீரட்டி மேன்ஷனை ஹியா யிக்கு விற்கப் போகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், அதனால் அவர் அதை கார் ஷோரூமாக மாற்றலாம்.

476
00:36:58,550 --> 00:37:00,280
பட்டு வியாபாரத்தையும் மூடப் போகிறீர்கள்.

477
00:37:02,840 --> 00:37:06,030
ஏன் இப்படியெல்லாம் செய்கிறீர்கள் என்று புரியாமல் இருக்க நான் ஒன்றும் முட்டாள் இல்லை.

478
00:37:10,130 --> 00:37:11,640
ஆனால் எனக்குப் புரியவில்லை...

479
00:37:15,590 --> 00:37:17,470
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

480
00:37:30,910 --> 00:37:32,750
நீ என் வருங்கால மனைவி இல்லையா?

481
00:37:41,380 --> 00:37:42,350
மன்னிக்கவும்.

482
00:37:44,190 --> 00:37:45,610
நான் உங்களிடம் எளிதாகச் சொல்லாததற்கு மன்னிக்கவும்.

483
00:37:46,440 --> 00:37:47,680
உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும் என்பதே என் எண்ணம்...

484
00:37:48,570 --> 00:37:49,910
எல்லாம் தீர்ந்த பிறகு.

485
00:37:52,390 --> 00:37:53,050
குயா.

486
00:37:54,210 --> 00:37:55,390
நான், உன் அம்மா.

487
00:37:58,780 --> 00:37:59,560
அம்மா!

488
00:38:04,840 --> 00:38:06,210
ஆம், அத்தை கேவாரின்.

489
00:38:06,420 --> 00:38:08,940
லியான், நான் நு-குயாவிடம் பேசலாமா?

490
00:38:10,110 --> 00:38:10,500
சரி.

491
00:38:13,090 --> 00:38:14,410
(திருமதி கேவாரின்)

492
00:38:14,490 --> 00:38:15,180
குயா.

493
00:38:16,930 --> 00:38:18,120
லியான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

494
00:38:18,370 --> 00:38:19,580
அவர் உங்களிடம் உண்மையைச் சொல்கிறார்.

495
00:38:20,760 --> 00:38:21,580
அந்த நாள்...

496
00:38:22,400 --> 00:38:24,700
நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்கள், ஆனால் நான் உங்களிடம் சொல்லவில்லை.

497
00:38:25,720 --> 00:38:27,550
ஹியா லியான் என்னிடம் அதைச் செய்யச் சொன்னதால் தான்.

498
00:38:28,050 --> 00:38:30,110
நீங்கள் அதை அவரிடமிருந்து கேட்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்.

499
00:38:32,450 --> 00:38:35,350
எங்கள் குடும்பத்திற்கு சொந்தமான அனைத்தையும் ஏன் ஹியாவுக்கு விற்க வேண்டும்?

500
00:38:37,260 --> 00:38:38,830
நீங்கள் சரியாக புரிந்து கொண்டீர்கள்.

501
00:38:39,840 --> 00:38:41,100
பொருளாதாரம் மோசமாக உள்ளது.

502
00:38:41,720 --> 00:38:43,700
பட்டு வியாபாரம் முன்பு போல் நடக்கவில்லை.

503
00:38:45,020 --> 00:38:46,350
இந்தத் தொழிலைத் தொடர்ந்து நடத்தினால்,

504
00:38:46,900 --> 00:38:49,540
நாம் எல்லாவற்றையும் வேறொருவரிடம் இழக்க நேரிடும்.

505
00:38:50,630 --> 00:38:52,300
அதனால் ஹியா லியானிடம் பேசினேன்.

506
00:38:52,800 --> 00:38:55,070
எங்கள் சொத்தின் உரிமையாளராக ஹியா லியானை தற்காலிகமாக அனுமதிக்க நான் ஒப்புக்கொண்டேன்.

507
00:38:55,670 --> 00:38:59,660
எல்லாவற்றையும் தீர்த்து வைத்த பிறகு, அவர் எல்லா சொத்தையும் உங்களிடம் திருப்பித் தருவார்.

508
00:39:01,340 --> 00:39:03,830
பிறகு ஏன் இதைப் பற்றி என்னிடம் சொல்லவில்லை?

509
00:39:04,390 --> 00:39:06,090
நான் இன்னும் குழந்தையாக இருக்கிறேன் என்று நீங்கள் நினைப்பதால்தானே?

510
00:39:07,600 --> 00:39:08,430
இல்லை அது அப்படி இல்லை.

511
00:39:09,220 --> 00:39:10,010
ஆனால்...

512
00:39:10,390 --> 00:39:12,040
நீங்கள் அதைப் பற்றி அழுத்தமாக இருக்க நான் விரும்பவில்லை.

513
00:39:12,300 --> 00:39:12,880
மேலும்,

514
00:39:13,570 --> 00:39:16,220
கெட்ட விஷயங்களைப் பற்றி நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள நான் விரும்பவில்லை.

515
00:39:16,630 --> 00:39:19,380
தாத்தா இங்கே இருந்ததைப் போலவே நீயும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

516
00:39:19,910 --> 00:39:21,600
நீங்கள் ஹியாவை நம்புகிறீர்களா?

517
00:39:23,060 --> 00:39:24,830
நான் அவரை மிகவும் நம்புகிறேன்.

518
00:39:25,370 --> 00:39:30,530
அதனால் தான் என் வாழ்வில் கிடைத்த விலைமதிப்பற்ற விஷயத்தை கவனித்துக் கொள்ளும்படி கேட்டேன்.

519
00:39:36,450 --> 00:39:41,270
உன்னை விட விலைமதிப்பற்ற எதுவும் இல்லை, நு-குயா.

520
00:39:42,680 --> 00:39:44,020
என் மகனே, ஹியா லியானை நீங்கள் நம்பலாம்.

521
00:39:44,990 --> 00:39:46,560
நான் ஹியா லியானை நம்புகிறேன்.

522
00:39:48,060 --> 00:39:52,950
அவர் உங்களை மகிழ்விக்க முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

523
00:39:55,349 --> 00:39:56,660
நன்றி, அத்தை கேவாரின்.

524
00:40:10,350 --> 00:40:12,040
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

525
00:40:17,800 --> 00:40:19,050
தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்.

526
00:42:03,388 --> 00:42:04,268
 நான் தயார்.

527
00:42:49,758 --> 00:42:52,628
(சே-யித் தின வாழ்த்துக்கள்)

528
00:42:54,370 --> 00:42:55,828
இது ஒரு பெரிய நிகழ்வு.

529
00:42:56,378 --> 00:42:58,628
வணக்கம்.

530
00:43:04,568 --> 00:43:06,098
வணக்கம்.

531
00:43:07,033 --> 00:43:08,598
மிக்க நன்றி.

532
00:43:11,648 --> 00:43:14,328
மிக்க நன்றி. தயவு செய்து மகிழுங்கள்.

533
00:43:14,598 --> 00:43:16,848
தயவுசெய்து இரவை அனுபவிக்கவும்.

534
00:43:18,498 --> 00:43:20,298
இன்று பல விருந்தினர்கள் உள்ளனர்.

535
00:43:20,298 --> 00:43:21,778
ஓ, லியான்!

536
00:43:21,928 --> 00:43:24,628
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்!

537
00:43:24,628 --> 00:43:25,828
என் மகன்.

538
00:43:27,028 --> 00:43:30,128
- வணக்கம், இளம் மாஸ்டர் குயா.
-வணக்கம்.

539
00:43:30,128 --> 00:43:30,978
வணக்கம்.

540
00:43:30,978 --> 00:43:34,828
இன்று எனது நிகழ்ச்சிக்கு வந்ததற்கு நன்றி.

541
00:43:35,288 --> 00:43:37,228
இதற்காக எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

542
00:43:37,538 --> 00:43:38,868
நான் இங்கு இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

543
00:43:38,868 --> 00:43:43,168
நான் உங்களுக்கு நல்ல ஆரோக்கியத்தையும் செழிப்பையும் விரும்புகிறேன்.

544
00:43:43,678 --> 00:43:48,538
மிக்க நன்றி. இது மிகவும் அழகான பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

545
00:43:48,538 --> 00:43:50,538
ஆனால் நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

546
00:43:51,518 --> 00:43:53,978
என்னையும் 'அப்பா' என்று அழைக்கலாமா?

547
00:43:55,348 --> 00:43:56,558
வாருங்கள்.

548
00:43:56,918 --> 00:43:57,888
அவனைப் பார்.

549
00:43:57,888 --> 00:44:00,628
அவர் இப்போது மிகவும் வெட்கப்படுகிறார்.

550
00:44:00,988 --> 00:44:02,168
சொல்லப்போனால், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

551
00:44:02,438 --> 00:44:04,488
நீங்கள் ஏற்கனவே ஹியாவுடன் சேர்ந்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?

552
00:44:04,948 --> 00:44:05,588
ஆம்.

553
00:44:06,068 --> 00:44:09,738
ஏதாவது தேவையென்றால் உடனே இந்த அத்தையிடம் சொல்லலாம்.

554
00:44:09,838 --> 00:44:10,778
ஓ, இல்லை.

555
00:44:11,048 --> 00:44:12,928
உங்கள் அம்மாவிடம் சொல்லலாம்.

556
00:44:14,428 --> 00:44:16,328
நிச்சயமாக, அம்மா.

557
00:44:19,328 --> 00:44:21,468
நான் நு-குயாவை உங்கள் இருவருடனும் ஒரு கணம் விட்டுவிடுகிறேன்.

558
00:44:21,568 --> 00:44:22,988
அங்குள்ள வேலையை நான் கவனிக்க வேண்டும்.

559
00:44:22,998 --> 00:44:25,008
நிச்சயமாக. கவலைப்படாதே.

560
00:44:30,088 --> 00:44:32,128
நீங்கள் இன்னும் ஏதாவது சாப்பிட்டீர்களா?

561
00:44:32,518 --> 00:44:32,728
நான் இல்லை-

562
00:44:32,728 --> 00:44:33,528
வணக்கம் ஐயா.

563
00:44:35,148 --> 00:44:36,918
நான் உங்களுக்கு நல்ல ஆரோக்கியத்தை விரும்புகிறேன்,

564
00:44:36,918 --> 00:44:39,148
மேலும் நீங்கள் ஆயிரம் ஆண்டுகள் வாழலாம்.

565
00:44:39,148 --> 00:44:45,598
- ஐயோ. மிக்க நன்றி, Mr. Yongyut.
- மிக்க நன்றி.

566
00:44:45,608 --> 00:44:50,238
நீங்கள் எப்போதாவது இளம் மாஸ்டர் குயா கீரட்டியை சந்தித்திருக்கிறீர்களா?

567
00:44:50,498 --> 00:44:52,228
ஓ, நான் அவரை இதுவரை சந்தித்ததில்லை.

568
00:44:52,228 --> 00:44:53,148
வணக்கம் ஐயா.

569
00:44:53,998 --> 00:44:56,348
அவர் கீரட்டி குடும்பத்தின் வாரிசு.

570
00:44:56,908 --> 00:44:59,168
மேலும் அவர் விரைவில் எனக்கு மருமகனாக வருவார்.

571
00:45:00,638 --> 00:45:01,078
எர்...

572
00:45:01,478 --> 00:45:04,358
ஆனால் உனக்கு ஒரே ஒரு மகன் இருக்கிறான் அல்லவா?

573
00:45:04,768 --> 00:45:05,608
அது சரிதான்.

574
00:45:06,018 --> 00:45:08,558
அவர் என் மகனின் வருங்கால கணவர்.

575
00:45:11,658 --> 00:45:13,238
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

576
00:45:13,278 --> 00:45:17,048
இளம் மாஸ்டர் குயா இங்கிலாந்தில் உயர்நிலைப் பள்ளியில் பயின்றார்.

577
00:45:17,058 --> 00:45:20,198
அவர் தற்போது கணினி பொறியியல் படித்து வருகிறார்.

578
00:45:20,218 --> 00:45:23,128
அவர் பட்டப்படிப்பு முடித்தவுடன் திருமணம் செய்து கொள்வார்கள்.

579
00:45:24,358 --> 00:45:26,108
நான் ஏன் அவரை இதற்கு முன்பு பார்த்ததில்லை என்பதில் ஆச்சரியமில்லை.

580
00:45:26,248 --> 00:45:28,228
சரி, வாழ்த்துக்கள்.

581
00:45:28,558 --> 00:45:32,588
அவர்கள் திருமணம் செய்து கொண்ட பிறகு நீங்கள் அவரை அடிக்கடி சந்திப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

582
00:45:43,338 --> 00:45:44,358
நீங்கள் இறுதியாக இங்கு வந்துள்ளீர்கள்.

583
00:45:47,688 --> 00:45:49,038
வணக்கம், ஹியா லியான்.

584
00:45:49,378 --> 00:45:51,038
உங்கள் அப்பாவுக்கு இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

585
00:45:51,808 --> 00:45:52,738
நன்றி.

586
00:45:56,808 --> 00:45:58,218
முதலில் நு-குயாவைக் கண்டுபிடிக்க நீங்கள் உள்ளே செல்லலாம்.

587
00:45:58,668 --> 00:45:59,698
நான் இன்னும் சிறிது நேரத்தில் அங்கு வருவேன்.

588
00:46:00,408 --> 00:46:01,268
சரி.

589
00:46:04,658 --> 00:46:05,498
எர்...

590
00:46:05,688 --> 00:46:06,598
இந்த வழியில், ஐயா.

591
00:46:06,888 --> 00:46:07,538
சரி.

592
00:46:07,548 --> 00:46:07,938
சரி.

593
00:46:16,238 --> 00:46:16,918
நீங்கள் தயாரா?

594
00:46:20,878 --> 00:46:21,498
ஆம்.

595
00:46:27,648 --> 00:46:31,598
இவ்வளவு பெரிய பிறந்தநாள் கொண்டாட்டத்திற்கு நான் இதுவரை சென்றதில்லை.

596
00:46:31,898 --> 00:46:32,738
நானும்.

597
00:46:33,708 --> 00:46:35,438
உன்னைத் தவிர, ஹியா,

598
00:46:36,318 --> 00:46:37,648
மற்றும் ஹியாவின் பெற்றோர்...

599
00:46:39,158 --> 00:46:40,348
எனக்கு வேறு யாரையும் தெரியாது.

600
00:46:41,388 --> 00:46:42,498
இது மிகவும் குழப்பமாக உள்ளது.

601
00:46:44,248 --> 00:46:47,008
அன்று இரவு முதல், நாங்கள் ஜெமினியிலிருந்து திரும்பி வந்த பிறகு,

602
00:46:47,438 --> 00:46:48,888
நாங்கள் பேசவே இல்லை.

603
00:46:48,968 --> 00:46:49,558
ஆம்.

604
00:46:50,288 --> 00:46:51,628
நான் எனது திட்டத்தில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்.

605
00:46:52,078 --> 00:46:52,898
அதனால் நான் மிகவும் பிஸியாக இருந்தேன்.

606
00:46:53,398 --> 00:46:54,358
நான் பார்க்கிறேன்.

607
00:46:54,358 --> 00:46:54,978
நீங்கள் என்ன?

608
00:46:55,558 --> 00:46:56,528
ஏதாவது விஷயமா?

609
00:46:56,638 --> 00:46:57,608
அன்று இரவு முதல்.

610
00:46:58,958 --> 00:47:00,868
நீங்கள் ஏதோ சொல்ல விரும்பியது போல் உள்ளது, ஆனால் சொல்லவில்லை.

611
00:47:01,448 --> 00:47:02,708
உம்...

612
00:47:03,758 --> 00:47:05,788
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை

613
00:47:05,798 --> 00:47:07,568
இதை நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டுமா இல்லையா.

614
00:47:07,628 --> 00:47:08,878
ஆனால் நான் இதை யோசித்துவிட்டேன்.

615
00:47:09,468 --> 00:47:11,658
எப்படியும் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

616
00:47:11,848 --> 00:47:14,288
ஏனென்றால் நீங்கள் என் சிறந்த நண்பர்.

617
00:47:16,178 --> 00:47:17,128
சரி...

618
00:47:18,608 --> 00:47:20,258
அன்று இரவு ஜெமினியில்,

619
00:47:21,028 --> 00:47:23,208
நான் ஹியா லியானைப் பார்த்தேன். அவர் உங்கள் நடிப்பைப் பார்க்க வந்தார்.

620
00:47:27,478 --> 00:47:28,158
ம்ஹ்ம்.

621
00:47:28,208 --> 00:47:29,578
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியுமா?

622
00:47:31,168 --> 00:47:32,008
இல்லை

623
00:47:33,158 --> 00:47:34,368
நான் அதை யூகித்தேன்.

624
00:47:38,728 --> 00:47:46,508
அன்று இரவு, நானும் ஹியாவிடமும் என் அம்மாவிடமும் என் குடும்பத்துக்குச் சொந்தமான நிலத்தைப் பற்றிப் பேசினேன்.

625
00:47:47,198 --> 00:47:48,428
நான் நினைத்தது போலவே இருக்கிறது.

626
00:47:50,148 --> 00:47:53,688
ஹியா அதையெல்லாம் செய்தாள், ஏனென்றால் அவனுக்கு அவனுடைய காரணங்கள் இருந்தன.

627
00:47:57,438 --> 00:48:02,958
ஹியா எப்போதும் என் முதுகுக்குப் பின்னால் விஷயங்களைச் செய்வதால் அல்ல, ஏனென்றால் நான் ஒரு குழந்தை என்று அவர் நினைக்கிறார்.

628
00:48:04,258 --> 00:48:05,298
ஆனால் அது நான்தான் காரணம்.

629
00:48:07,368 --> 00:48:08,968
நான் அவரை முழுமையாக நம்பியதில்லை.

630
00:48:10,508 --> 00:48:13,618
நான் யார் என்பதற்காக அவர் என்னை உண்மையிலேயே நேசிக்க முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

631
00:48:14,928 --> 00:48:16,078
அதனால்தான் நான் அவரிடம் பொய் சொன்னேன்.

632
00:48:17,658 --> 00:48:19,638
நான் அவரிடம் பல ரகசியங்களை மறைத்துவிட்டேன்.

633
00:48:22,098 --> 00:48:23,178
நான் அவரிடம் எதுவும் சொன்னதில்லை.

634
00:48:25,548 --> 00:48:26,368
குயா.

635
00:48:28,418 --> 00:48:29,608
உங்களுக்கு குற்ற உணர்வு இருக்கிறதா?

636
00:48:32,178 --> 00:48:32,818
ஆம்.

637
00:48:59,748 --> 00:49:01,928
(சே-யித் தின வாழ்த்துக்கள்)

638
00:49:16,147 --> 00:49:17,098
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

639
00:49:23,058 --> 00:49:32,908
அடுத்து, எங்கள் விருந்தினர்களிடம் சில வார்த்தைகளைச் சொல்ல திரு. காய் வாங் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினரை வரவேற்கிறோம்.

640
00:49:32,908 --> 00:49:39,428
தயவு செய்து சார்.

641
00:49:39,758 --> 00:49:45,308
இன்று வந்திருக்கும் அனைத்து விருந்தினர்களுக்கும் நன்றி தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.

642
00:49:45,308 --> 00:49:49,108
நான் நன்றியுள்ளவனாக உணர்கிறேன், நான் மிகவும் தொட்டேன்.

643
00:49:50,188 --> 00:49:53,198
என் மனைவிக்கும் நன்றி சொல்ல வேண்டும்...

644
00:49:54,088 --> 00:49:55,798
மற்றும் என் மகன்.

645
00:49:56,498 --> 00:50:03,728
இந்த நிகழ்வை எனக்காக ஏற்பாடு செய்ய அவர்கள் கடுமையாக உழைத்துள்ளனர்.

646
00:50:04,408 --> 00:50:13,448
குடிநீரை மையமாக வைத்து ஒரு தொழிலை உருவாக்க நான் போராடி, சகித்து, கடுமையாக உழைத்தேன்.

647
00:50:14,248 --> 00:50:16,448
நான் இந்த வணிக சாம்ராஜ்யத்தை புதிதாக உருவாக்கினேன்.

648
00:50:21,938 --> 00:50:26,158
மேலும் இந்த வியாபாரம் எனக்கு நிறைய பணத்தை திரும்ப கொடுத்துள்ளது.

649
00:50:26,558 --> 00:50:30,268
ஆனால் என் சொந்த கைகளால் நான் கட்டிய ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.

650
00:50:30,688 --> 00:50:35,678
இது என் வாழ்வில் பெருமையாகவும், பெரிய விஷயமாகவும் இருக்கிறது.

651
00:50:35,958 --> 00:50:37,228
அதாவது...

652
00:50:38,408 --> 00:50:39,828
என் மகன்.

653
00:50:41,058 --> 00:50:42,188
கிலன் வாங்.

654
00:50:48,158 --> 00:50:53,838
நான் அனைத்து கடமைகளில் இருந்தும் ஓய்வு பெற வேண்டிய நேரம் இது.

655
00:50:54,168 --> 00:50:59,698
இனிமேல் எனக்குச் சொந்தமான எல்லாத் தொழிலும் லியானுக்குத்தான் இருக்கும்.

656
00:51:00,228 --> 00:51:08,728
எல்லோரையும் வெற்றிக்கு அழைத்துச் செல்லும் ஒரு சிறந்த தளபதியாக என் மகன் இருப்பான் என்று நான் நம்புகிறேன்.

657
00:51:09,218 --> 00:51:12,128
நல்ல குடும்பத் தலைவராகவும் இருப்பார்.

658
00:51:13,438 --> 00:51:21,608
எனவே இந்த ஆண்டு எனது பிறந்தநாளை எனது மகனுக்கு அர்ப்பணிக்க விரும்புகிறேன்.

659
00:51:24,248 --> 00:51:26,558
அவருக்கு நல்ல வாழ்க்கை அமையும் என்று நம்புகிறேன்.

660
00:51:27,398 --> 00:51:30,548
நீங்கள் எதை விரும்பினாலும் அது நிறைவேறட்டும்.

661
00:51:30,768 --> 00:51:35,528
நீங்கள் செய்யும் அனைத்திலும் வெற்றியடைய வாழ்த்துகிறேன்.

662
00:51:38,008 --> 00:51:39,168
மிக்க நன்றி.

663
00:51:43,728 --> 00:51:44,708
நன்றி, அப்பா.

664
00:51:46,468 --> 00:51:47,288
சியர்ஸ்!

665
00:51:47,588 --> 00:51:49,168
சியர்ஸ்!

666
00:51:49,238 --> 00:51:50,028
சியர்ஸ்!

667
00:51:50,048 --> 00:51:50,748
சியர்ஸ்!

668
00:51:50,968 --> 00:51:51,998
சியர்ஸ்!

669
00:51:51,998 --> 00:51:52,628
மிக்க நன்றி.

670
00:51:52,628 --> 00:51:55,588
திரு. காய் வாங் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினருக்கு நன்றி.

671
00:51:55,758 --> 00:51:56,628
நன்றி.

672
00:52:14,958 --> 00:52:16,728
இன்று எங்கள் மரியாதைக்குரிய விருந்தினர்கள் அனைவருக்கும் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.

673
00:52:18,868 --> 00:52:20,278
நன்றி, அம்மா மற்றும் அப்பா.

674
00:52:21,648 --> 00:52:23,118
மேலும் எனது சிறப்பு வாய்ந்த ஒருவருக்கு நன்றி.

675
00:52:24,688 --> 00:52:25,988
இன்று எனக்கு ஒரு ஆச்சரியம்.

676
00:52:28,038 --> 00:52:29,978
இது என் அப்பாவுக்கு கிடைத்த பரிசு

677
00:52:31,908 --> 00:52:33,568
மற்றும் எனது சிறப்பு நபர்.

678
00:52:58,448 --> 00:53:01,588
♪ உங்கள் இதயத்தில் அன்பு இருக்கும்போது ♪

679
00:53:01,868 --> 00:53:10,628
♪ இது ஒரு பறவையைப் போன்றது, அது வெகுதூரம், வெகுதூரம் பறக்கிறது

680
00:53:11,778 --> 00:53:18,428
♪ என் இதயம் தெரியாத நிலத்தில் மிதக்கிறது

681
00:53:18,428 --> 00:53:22,828
♪ என் அன்பான இதயம் ♪

682
00:53:25,098 --> 00:53:31,748
♪ நாம் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறோம், அதனால் நாம் எதைப் பற்றி பயப்படுகிறோம்? ♪

683
00:53:31,818 --> 00:53:36,828
♪ எங்கள் இதயங்கள் உண்மையானவை

684
00:53:38,418 --> 00:53:41,718
♪ என் இதயம் உறுதியானது மற்றும் நேர்மையானது

685
00:53:41,718 --> 00:53:45,228
♪ நான் உன்னை உண்மையாக நேசிக்கிறேன் ♪

686
00:53:45,228 --> 00:53:49,228
♪ பிரிந்து செல்வதற்கு முன் இதை தெரிந்து கொள்ளவும்

687
00:53:51,048 --> 00:53:55,058
♪ என் அன்பான இதயம், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் ♪

688
00:53:55,838 --> 00:53:58,178
♪ நான் உன்னை இழக்கிறேன் ♪

689
00:53:58,388 --> 00:54:02,748
♪ நான் உனக்காக ஏங்குகிறேன் ♪

690
00:54:04,368 --> 00:54:08,828
♪ என் அன்பான இதயம் ♪

691
00:54:09,318 --> 00:54:16,898
♪ நான் ஏன் உன்னை முடிவில்லாமல் கனவு காண்கிறேன்? ♪

692
00:54:18,468 --> 00:54:21,548
♪ உங்கள் இதயத்தில் அன்பு இருக்கும்போது ♪

693
00:54:21,818 --> 00:54:29,428
♪ என் முழு மனதையும் உனக்கு தருகிறேன்

694
00:54:31,738 --> 00:54:35,148
♪ இந்த காதல் உண்மையானது என்று நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

695
00:54:35,148 --> 00:54:41,988
♪ நான் என் உடலை உன்னிடம் ஒப்படைப்பேன், அதனால் நீங்கள் நித்தியத்திற்கும் என் மீது பொய் சொல்லலாம் ♪

696
00:55:22,958 --> 00:55:23,868
நு-குயா.

697
00:55:27,688 --> 00:55:28,618
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

698
00:56:10,918 --> 00:56:12,698
இது எனக்கு நேரம் என்று நினைக்கிறேன்...

699
00:56:18,888 --> 00:56:20,438
உன்னை பார்த்துக்கொள்ள...

700
00:56:23,408 --> 00:56:24,858
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

701
00:56:31,338 --> 00:56:32,378
என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

702
00:56:52,968 --> 00:56:53,928
நாம் செய்யாவிட்டால் நல்லது.

703
00:57:04,582 --> 00:57:05,938
நீங்கள் உண்மையில் என்னை காதலிக்கவில்லை.

704
00:57:14,398 --> 00:57:17,038
உண்மையான என்னை இன்னும் உனக்குத் தெரியாது.

705
00:57:25,908 --> 00:57:26,458
நான்...

706
00:57:27,348 --> 00:57:29,078
நீங்கள் நினைப்பது போல் நான் இல்லை.

707
00:57:48,717 --> 00:57:53,337
தயவுசெய்து என்னைப் பற்றி நான் ஏற்கனவே உணர்ந்ததை விட மோசமாக உணர வேண்டாம்.

708
00:58:02,958 --> 00:58:03,978
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

709
00:58:24,408 --> 00:58:25,168
லியான்.

710
00:58:56,868 --> 00:58:57,838
குயா, நான் சொல்வதைக் கேள்.

711
00:58:58,308 --> 00:59:00,018
நான் எப்போதும் உன் பேச்சைக் கேட்டிருக்கிறேன்.

712
00:59:00,678 --> 00:59:04,668
அதனால நான் எதையும் கடைசியா தெரிஞ்சுக்கறேன்.

713
00:59:05,218 --> 00:59:07,408
எங்கள் உறவு நீடிக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

714
00:59:07,758 --> 00:59:10,418
நான் என்னை அதிகமாக ஈடுபடுத்திக்கொண்டிருக்கலாம்.

715
00:59:10,688 --> 00:59:11,848
மன்னிக்கவும்.

716
00:59:11,848 --> 00:59:12,738
மிஸ்டர் லியான்!

717
00:59:17,533 --> 00:59:20,888
ஹியா லியான் மற்றும் நு-குயா கதை

718
00:59:24,939 --> 00:59:25,594
ஹாய்.

719
00:59:26,609 --> 00:59:28,532
இன்று நான் என் வீட்டிற்கு செல்லலாமா?

720
00:59:28,532 --> 00:59:29,978
எனக்கு அத்தியாவசிய பொருட்கள் தீர்ந்துவிட்டன.

721
00:59:31,025 --> 00:59:32,307
நீங்கள் என்னுடையதைப் பயன்படுத்தலாம்.

722
00:59:32,739 --> 00:59:33,665
இல்லை

723
00:59:34,405 --> 00:59:35,622
நான் எனது சொந்தத்தைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்.

724
00:59:37,575 --> 00:59:39,135
உங்களுக்காக வாங்க யாரையாவது கேட்பது எப்படி?

725
00:59:39,320 --> 00:59:40,142
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

726
00:59:41,405 --> 00:59:42,808
இல்லை, ஹியா.

727
00:59:42,925 --> 00:59:45,559
அது ஒன்றல்ல. மேலும், சிரமமாகவும் இருக்கும்.

728
00:59:45,895 --> 00:59:47,261
நான் அங்க போய்ட்டு சீக்கிரம் வரேன்.

729
00:59:54,150 --> 00:59:55,341
ஆனால் இன்று நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

730
00:59:56,568 --> 00:59:58,693
உங்களோடு முடிந்த அளவு நேரத்தை செலவிட விரும்புகிறேன்.

731
01:00:00,766 --> 01:00:02,068
என்னுடையதை முதலில் பயன்படுத்தலாமா?

732
01:00:14,638 --> 01:00:15,919
நீங்கள் இந்த தந்திரத்தை மீண்டும் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

733
01:00:17,708 --> 01:00:19,265
மற்றும் நான் எப்போதும் இழக்கிறேன்.

734
01:00:20,520 --> 01:00:21,565
ஆனால் ஹியா...

735
01:00:22,019 --> 01:00:23,772
நீங்கள் இன்னும் நியாயமானவராக இருக்க வேண்டும்.

736
01:00:27,362 --> 01:00:28,128
நியாயமானதா?

737
01:00:34,985 --> 01:00:35,533
ஹாய்!

738
01:00:36,969 --> 01:00:37,458
ஆம்?

739
01:00:39,325 --> 01:00:40,090
ஹாய்!

740
01:00:40,360 --> 01:00:40,741
ஆம்?

741
01:00:41,268 --> 01:00:42,037
ஹாய்!

742
01:00:42,248 --> 01:00:42,886
ஆம்?

743
01:00:45,142 --> 01:00:45,765
ஹாய்.

744
01:00:46,005 --> 01:00:48,325
காலை 10 மணிக்கு எனது நண்பர்களுடன் சந்திப்பு உள்ளது.

745
01:00:48,779 --> 01:00:49,674
நான் தாமதமாக வருகிறேன்!

746
01:00:55,548 --> 01:00:56,248
ஹாய்.

747
01:00:57,427 --> 01:00:58,653
நான் உங்கள் சட்டையை கடன் வாங்கலாமா?

748
01:00:58,824 --> 01:01:00,114
நான் என்னுடன் எதையும் கொண்டு வரவில்லை.

749
01:01:04,489 --> 01:01:05,542
ஹாய்!

750
01:01:10,305 --> 01:01:10,944
நன்றி.

751
01:01:17,286 --> 01:01:17,953
ஹாய்.

752
01:01:18,794 --> 01:01:19,421
பார்!

753
01:01:21,550 --> 01:01:23,064
ஏன் என்னை என் வீட்டிற்கு செல்ல அனுமதிக்க முடியாது?

754
01:01:23,554 --> 01:01:24,827
என் முகம் குழப்பமாக இருக்கிறது.

755
01:01:26,314 --> 01:01:27,328
என் முகத்தில் உள்ள மாய்ஸ்சரைசர் தீர்ந்துவிட்டது.

756
01:01:27,400 --> 01:01:29,006
நான் தேய்ந்து போயிருக்கிறேன்.

757
01:01:29,990 --> 01:01:32,265
நீங்கள் அவசரமாக இருந்தால், இதைப் பயன்படுத்தலாம்.

758
01:01:32,525 --> 01:01:33,800
இது EE கிரீம்.

759
01:01:34,553 --> 01:01:35,345
உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

760
01:01:36,316 --> 01:01:38,433
இந்த கிரீம் உங்கள் சருமத்தை மறைக்க மற்றும் ஊட்டமளிக்க உதவுகிறது.

761
01:01:41,910 --> 01:01:42,741
ஓ!

762
01:01:43,456 --> 01:01:45,741
கோன்-டியாவோ அதைப் பயன்படுத்தச் சொன்னார்.

763
01:01:46,046 --> 01:01:47,145
இதையும் பயன்படுத்துகிறார்.

764
01:01:47,557 --> 01:01:51,178
இது ஆல் இன் ஒன் கிரீம் என்று கோன்-டியாவ் என்னிடம் கூறினார்.

765
01:01:51,191 --> 01:01:56,800
இது சூரிய ஒளியில் இருந்து உங்கள் சருமத்தை மறைக்கிறது, ஊட்டமளிக்கிறது மற்றும் பாதுகாக்கிறது. மேலும், இது அனைத்து தோல் நிறங்களுக்கும் ஏற்றது.

766
01:01:57,154 --> 01:01:58,308
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்

767
01:01:59,122 --> 01:02:00,919
உனக்குத் தேவையான எல்லா வகையிலும் நான் உன்னைக் கவனித்துக்கொள்வேன் என்று.

768
01:02:30,159 --> 01:02:30,806
ஹாய்.

769
01:02:32,276 --> 01:02:33,320
நான் நன்றாக இருக்கிறேனா?

770
01:02:36,293 --> 01:02:37,562
நீங்கள் ஏற்கனவே அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

771
01:02:41,828 --> 01:02:43,370
ஆனால் நீங்கள் இப்போது இன்னும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

772
01:02:45,953 --> 01:02:46,526
ஹாய்.

773
01:02:46,874 --> 01:02:47,830
நிறுத்து.

774
01:02:48,999 --> 01:02:50,320
என்னை இறக்கி விட முடியுமா?

775
01:02:50,336 --> 01:02:51,387
நான் தாமதமாக ஓடுகிறேன்.

776
01:02:53,068 --> 01:02:54,130
நிச்சயமாக.

777
01:02:56,511 --> 01:02:57,973
ஆனால் அதற்கு ஈடாக நீங்கள் எனக்கு ஏதாவது கொடுக்க வேண்டும்.

778
01:03:02,904 --> 01:03:03,730
ஹாய்!

779
01:03:15,981 --> 01:03:16,725
போகலாம்.

780
01:03:17,698 --> 01:03:20,128
(பை பேக்கேஜிங் உள்ளது)